1
00:00:06,900 --> 00:00:13,560
Cuando los grafiteros apuntan a inocentes
corazones y cubos están listos para disparar.

2
00:00:13,800 --> 00:00:20,340
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, las fuerzas del mal vienen al fuego.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,620
Entonces, desde la noche, un héroe debe
subir.

4
00:00:35,220 --> 00:00:38,020
Gracias.

5
00:01:22,760 --> 00:01:26,700
Ahora, niños, esto es una balanza.
Los productores lo utilizan para pesar la comida.

6
00:01:26,820 --> 00:01:30,880
Y con este contrapeso pagamos todos
un precio justo.

7
00:01:32,880 --> 00:01:34,620
¿Recuerdas cuando hicimos las ollas y cacerolas?

8
00:01:35,580 --> 00:01:38,680
Es así, pero está cocido en un horno.
para ponérselo difícil.

9
00:01:41,980 --> 00:01:44,260
Vamos, niños, vamos a ver el
ciudad.

10
00:01:45,620 --> 00:01:49,100
Bueno, los niños ciertamente parecen
Estoy disfrutando de la escuela estos días, ¿eh?

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
Me gustan las nuevas galletas.

12
00:01:51,380 --> 00:01:53,260
Bueno, dice que ella es maravillosamente.
creativo.

13
00:01:53,620 --> 00:01:57,300
Pero me preguntaba, ¿qué atrae?
una joven así para salir

14
00:01:57,300 --> 00:01:58,940
California y enseñarte uno de nuestros
escuelas?

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
¿Dónde están las gallinas?

16
00:02:41,959 --> 00:02:43,540
El niño resultará herido.

17
00:02:44,920 --> 00:02:46,200
Por favor haz lo que él dice.

18
00:02:46,600 --> 00:02:51,000
No hago tratos con secuestradores,
Señorita. Sí, Juanita, no tienes

19
00:02:51,000 --> 00:02:52,460
elección. Escúchela, señor.

20
00:02:52,820 --> 00:02:55,780
¿Qué va a ser? los tres caballos
o este pequeño inocente...

21
00:02:55,780 --> 00:03:05,320
Todos

22
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Bien, tienes lo que quieres.

23
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
Ahora deja ir a la niña antes de que llegue.
herido.

24
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Sólo cuando nos vayamos.

25
00:03:12,460 --> 00:03:13,980
Ningún hombre lo sigue. ¿Comprendes?

26
00:03:14,300 --> 00:03:16,340
Señor, lo juro, se arrepentirá.

27
00:03:16,700 --> 00:03:18,180
Rita, ¿estarás bien?

28
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
Deténgalo, sargento.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
Bueno, el alcalde le pegará al niño si
hacer. Está bien. No disparen, lanceros.

30
00:03:28,740 --> 00:03:29,740
Ey.

31
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
¿Qué eres...?

32
00:03:49,900 --> 00:03:51,560
Un tiro increíble, señorita.

33
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
¡Dame ese cuchillo!

34
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
¡Lo siento!

35
00:04:05,780 --> 00:04:12,440
Le disparaste al ladrón de bancos con tanta facilidad. como
¿Podrías perderte eso? Lo tenías en tu

36
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
lugares de interés.

37
00:04:13,780 --> 00:04:15,940
¿Sí? Bueno, supongo que nadie es perfecto.

38
00:04:30,000 --> 00:04:30,739
¿Podemos hablar?

39
00:04:30,740 --> 00:04:33,340
¿Hablar? Creo que podemos hacerlo. Ahora, ¿qué pasa con
¿Juanita?

40
00:04:33,980 --> 00:04:36,160
No es un problema. Los hombres se están cuidando.
de eso.

41
00:04:36,380 --> 00:04:39,260
Pero tengo una propuesta para ti, una
propuesta de negocio.

42
00:04:39,940 --> 00:04:42,260
Algo me dice que estoy interesado en
tu tipo de negocio.

43
00:04:42,780 --> 00:04:47,700
Juanita, ya ves, en mi deber oficial.
aquí, a menudo ocurren situaciones en las que

44
00:04:47,700 --> 00:04:49,680
Puedes hacer un gran uso de tus disparos.
habilidad.

45
00:04:50,300 --> 00:04:51,980
Como dije, no me interesa.

46
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Disculpe.

47
00:04:53,520 --> 00:04:55,340
Es tu responsabilidad ante los españoles.
corona.

48
00:04:56,020 --> 00:04:57,020
¿Mi qué?

49
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
que disfruta del privilegio de residencia en
este territorio, debe una cierta

50
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
ciudadano... Oh, espera, espera, un segundo.

51
00:05:04,000 --> 00:05:07,820
El hecho es que escuché que necesitabas un
profesor, parte del trabajo, pero soy un

52
00:05:07,820 --> 00:05:10,800
ciudadano, y estoy seguro de que no le debo
la corona española nada.

53
00:05:12,020 --> 00:05:13,880
Ahora bien, ¿cuánto tiempo tardaremos en rastrear a esos bandidos?

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,900
La vida de ese niño está en peligro.

55
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
Y la patrulla se está organizando inmediatamente.

56
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
Tus hombres son buenos.

57
00:05:20,140 --> 00:05:24,060
Ese hombre de negro es un excelente jinete.
Ay, señorita, es imposible

58
00:05:24,060 --> 00:05:25,340
pista. Nada es tal.

59
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
El Zorro será atrapado.

60
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Pronto.

61
00:05:29,740 --> 00:05:30,740
¿Ah, de verdad?

62
00:05:31,100 --> 00:05:35,940
Bueno, si queda fuera de lo que tengo
Visto hasta ahora, será más tarde. un

63
00:05:35,940 --> 00:05:37,220
más tarde. Venid, niños, vámonos.

64
00:05:39,520 --> 00:05:40,580
Vigilela, sargento.

65
00:05:41,820 --> 00:05:43,640
Vigilarla cada...

66
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Soy Vickie Lansing.

67
00:06:06,520 --> 00:06:08,340
Y él dijo, ah.

68
00:06:08,940 --> 00:06:13,040
Vickie, no le dirás al alcalde.
Cómo te golpeé hoy.

69
00:06:13,820 --> 00:06:16,180
Bueno, no pensé que cambiaría.
mucho si se lo dijera.

70
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
Porque el hombre al que casi le disparaste
Nada que ver con el atraco al banco.

71
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
Podría haberme engañado. Él cabalgó a través
aquí con esa pandilla, ¿no?

72
00:06:24,340 --> 00:06:25,440
Verás, no lo entiendes.

73
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
El Zorro es todo lo que se interpone entre el
pueblo y este gobierno.

74
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
¿Ah, de verdad?

75
00:06:32,270 --> 00:06:34,330
Suena como un hombre muy interesante, este
chica.

76
00:06:34,730 --> 00:06:36,710
Cuéntame más sobre él. Es asombroso.

77
00:06:37,450 --> 00:06:39,250
Es absolutamente fascinante.

78
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
¿Cómo puedo conocerlo?

79
00:06:42,250 --> 00:06:43,690
Me temo que ya ha hablado.

80
00:07:21,360 --> 00:07:22,740
¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:07:23,640 --> 00:07:27,920
Podrías haberme disparado. Supongo que podría
tener. Las armas pueden ser muy peligrosas y

82
00:07:27,920 --> 00:07:29,640
Los accidentes ocurren ahora, ¿no?

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,820
Tenga cuidado con esa pistola, señorita.

84
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
Sólo me gustaría pasar el rato aquí.

85
00:07:36,480 --> 00:07:40,260
El alcalde me dio órdenes estrictas de
observarte y estar pendiente de ti.

86
00:07:58,440 --> 00:08:01,660
Estos hombres mataron al conductor del autocar en San
Fernando. Son peligrosos.

87
00:08:02,340 --> 00:08:04,420
Me desespero fácilmente si viajan así.
sendero.

88
00:08:18,360 --> 00:08:22,920
Señorita, por casualidad usted no tendría
bola de dedo, ¿quieres?

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
¿Qué?

90
00:08:24,600 --> 00:08:26,540
Ah, no importa. No es nada.

91
00:08:38,759 --> 00:08:41,000
¿Tus hombres ya encontraron a Juanita?

92
00:08:41,659 --> 00:08:43,380
Juanita, has cambiado.

93
00:08:44,039 --> 00:08:45,920
Los restaurados todavía la tienen, no
ellos?

94
00:08:46,340 --> 00:08:51,040
Bueno, verás, una persecución en el
Terreno formidable que rodea este

95
00:08:51,040 --> 00:08:54,660
más bien como comer un buen caviar en este
taberna. Es una tarea muy difícil.

96
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
Por favor.

97
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Pero es una tarea muy difícil.

98
00:08:58,460 --> 00:09:00,660
¿Cómo puedes prescindir de un sargento para espiar?
¿yo?

99
00:09:01,640 --> 00:09:05,740
Bueno, él es sólo para tu protección, yo
Te lo aseguro. Puedo cuidarme solo,

100
00:09:05,960 --> 00:09:06,859
gracias.

101
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
En efecto.

102
00:09:08,420 --> 00:09:11,440
¿Es por eso que casi le disparas a mi sargento?

103
00:09:11,740 --> 00:09:12,980
Eso fue un accidente.

104
00:09:13,540 --> 00:09:17,500
Ah, y el tiro que mató al banco.
ladrón esta mañana en la plaza, que

105
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
¿también?

106
00:09:19,620 --> 00:09:20,640
¿Quién eres?

107
00:09:22,260 --> 00:09:23,560
Tu nueva maestra de escuela.

108
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ah, claro.

109
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Maestro.

110
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Soy un tonto.

111
00:09:30,370 --> 00:09:35,630
Por supuesto que no.

112
00:09:36,630 --> 00:09:37,910
Simplemente estás en el negocio.

113
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
¿En realidad?

114
00:09:40,870 --> 00:09:43,090
¿Y qué negocio sería ese?

115
00:09:44,650 --> 00:09:50,450
Estoy cazando al hombre al que llaman... Allí

116
00:09:50,450 --> 00:09:55,190
era algo sobre ti y una escuela
profesor.

117
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Amo a los niños, pero necesitaba conseguir
la disposición del terreno sin inclinar mi

118
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
mano. Inteligente, muy inteligente.

119
00:10:02,580 --> 00:10:08,620
Pero dime, ¿qué es una joven hermosa?
mujer como tú haciendo ser bandido

120
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
¿Como el Zorro?

121
00:10:10,140 --> 00:10:11,740
Mi papá tuvo un espectáculo del salvaje oeste.

122
00:10:12,120 --> 00:10:15,720
Ejecutó el servicio a través del Missouri
Territorio. La niña, él me enseñó.

123
00:10:15,720 --> 00:10:17,020
trucos y tiro con precisión.

124
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
¿Te enseñó bien?

125
00:10:18,820 --> 00:10:21,000
El año pasado sufrió una grave caída de caballo.

126
00:10:21,320 --> 00:10:23,380
Perdió el espectáculo y quebró.

127
00:10:23,580 --> 00:10:24,680
Y luego vi esto.

128
00:10:28,630 --> 00:10:30,050
Cartel de recompensa para Zora.

129
00:10:30,490 --> 00:10:34,350
Espero conseguir el dinero para comprar a mi padre.
un pequeño lugar que pueda encontrar. Me imagino que si

130
00:10:34,350 --> 00:10:37,950
el cartel llegó hasta su tierra,
Ustedes deben necesitar atrapar a este bandido.

131
00:10:37,950 --> 00:10:38,609
bastante malo.

132
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
Disculpe de nuevo.

133
00:10:40,110 --> 00:10:44,790
Zora no era un bandido. Habla con el
pueblo, y veréis que él es nuestro

134
00:10:44,790 --> 00:10:45,850
esperanza. No.

135
00:10:46,930 --> 00:10:50,970
María, tu política local es tuya.
negocio, no el mío.

136
00:10:51,450 --> 00:10:56,030
Sólo sé lo que es el dinero en efectivo de este folleto.
para el hombre o la mujer.

137
00:10:56,490 --> 00:10:57,910
Puedes capturar o matar al Zorro.

138
00:10:58,970 --> 00:11:02,010
Bueno, a mí me gustaría verte.
Intenta capturarlo.

139
00:11:02,390 --> 00:11:03,390
El Zorro es un héroe.

140
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Victoria.

141
00:11:05,270 --> 00:11:08,950
¿Está todo bien? ¿Quién eres?
Creo que está ahí fuera ahora mismo persiguiendo

142
00:11:08,950 --> 00:11:09,869
esos secuestradores?

143
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Disparates.

144
00:11:11,490 --> 00:11:12,490
El Zorro es su líder.

145
00:11:12,590 --> 00:11:16,190
Mis hombres están recorriendo la ladera derecha
ahora buscando al Zorro y su banda de

146
00:11:16,190 --> 00:11:18,690
asesinos. Zorro, ya lo sabes.

147
00:11:19,110 --> 00:11:21,510
No sé nada de eso, De La Vega.

148
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
El Zorro es un renegado.

149
00:11:24,210 --> 00:11:28,260
La verdad del asunto es, Aves de un
Las plumas se juntan.

150
00:11:28,880 --> 00:11:30,860
Quizás sea mejor que lo descubra por mí mismo.

151
00:13:04,620 --> 00:13:05,880
¿Por qué tardaron tanto, amigos?

152
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Dar marcha atrás.

153
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Morirás.

154
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
¿Me retiro?

155
00:13:16,840 --> 00:13:18,500
Podría mostrarle algo de misericordia.

156
00:13:18,880 --> 00:13:21,100
Tengo una apuesta. Te mostraré un poco de misericordia.

157
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
Ciertamente me alegro de que nos haya mostrado algunos.
misericordia.

158
00:13:47,940 --> 00:13:52,500
¿Por qué no me sigues en tu caballo?
¿Está bien?

159
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Primero,

160
00:13:54,280 --> 00:13:56,100
Creo que deberíamos atar a estos hombres.
¿no?

161
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
En algún lugar abajo del Cañón.

162
00:14:18,810 --> 00:14:19,950
Estos no serán ningún problema.

163
00:14:20,210 --> 00:14:21,590
Entonces continúa conmigo, ¿de acuerdo?

164
00:14:22,010 --> 00:14:23,010
Sí.

165
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
Te alcanzaré más tarde.

166
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
¿Estás bien?

167
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Mi tobillo.

168
00:15:05,310 --> 00:15:06,610
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

169
00:15:07,090 --> 00:15:08,390
¿Qué opinas?

170
00:15:08,850 --> 00:15:12,490
Te estoy cazando. Bueno, tu caza es
terminado. Me encontraste.

171
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Muy divertido.

172
00:15:14,810 --> 00:15:17,850
Supongo que te burlas de todos los que tienes delante.
hazlos adentro.

173
00:15:18,470 --> 00:15:21,570
Algo me dice que no eres
La víctima de cualquiera, senador.

174
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
¿Puedes escalar?

175
00:15:26,310 --> 00:15:29,650
Si pudiera, estarías mirando hacia abajo
cañón de un rifle.

176
00:15:33,710 --> 00:15:34,710
Es difícil.

177
00:15:35,330 --> 00:15:39,110
¿Te levantas?

178
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Sí, puedo.

179
00:15:41,430 --> 00:15:45,710
Y cuando lo haga, estaré detrás de esa recompensa.
en tu cabeza. Termina contigo, Zorro.

180
00:15:46,330 --> 00:15:48,950
No soy de los que huyen de una confrontación,
Señorita.

181
00:15:49,690 --> 00:15:52,610
Pero en este caso quizás sea mejor.
parte del valor.

182
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
Adiós.

183
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Me rendiré ahora.

184
00:16:09,470 --> 00:16:14,190
Sólo dame diez buenos hombres. podemos tomar
ellos por sorpresa. Sé dónde está el Zorro

185
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
donde esta juanita.

186
00:16:15,750 --> 00:16:17,590
Y también sé dónde están.

187
00:16:24,430 --> 00:16:25,510
¿Ves que llega a casa?

188
00:16:27,150 --> 00:16:30,930
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.

189
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
No puedes llegar así a la ciudad.

190
00:16:34,420 --> 00:16:35,520
Te estoy cazando.

191
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Hay un arma aquí.

192
00:16:42,300 --> 00:16:44,280
¡Dispárale! ¡La recompensa es tuya! matar
¡él!

193
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
¡No!

194
00:16:46,200 --> 00:16:48,020
Te tendré en mi cárcel, lo juro.

195
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Ah, si insistes.

196
00:17:10,890 --> 00:17:12,109
Espero no perder mi toque.

197
00:17:30,210 --> 00:17:36,690
Lamento verte partir, Annie.

198
00:17:37,270 --> 00:17:39,470
Un cuento para niños de escuela es una buena
maestro de escuela.

199
00:17:40,640 --> 00:17:44,880
Conozco a don Alejandro, pero por mucho que yo
Amo a esos niños, te prometo que tendré

200
00:17:44,880 --> 00:17:45,719
su finca.

201
00:17:45,720 --> 00:17:48,820
¿Pero cómo lograrás eso ahora?
¿Sin el dinero de recompensa de Zora?

202
00:17:49,560 --> 00:17:53,080
Bueno, están teniendo muchos problemas en
frente aquí con robo en la carretera y

203
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
ladrones. Pensé en registrarme
en alguna parte.

204
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Bueno,

205
00:17:58,740 --> 00:18:01,680
Annie, nunca he oído hablar de una mujer.
llevando una placa y un arma.

206
00:18:02,980 --> 00:18:04,580
Pues ya lo has hecho, don Alejandro.

207
00:18:05,360 --> 00:18:06,580
Sólo espera y verás.

208
00:18:06,800 --> 00:18:09,460
Un día las mujeres van a hacer todo tipo
de cosas que pensaron que harían.

209
00:18:10,030 --> 00:18:11,470
Por supuesto, seguiremos siendo mujeres.

210
00:18:11,870 --> 00:18:15,510
Así que si por casualidad ves a ese compañero Zora
Otra vez dile que le debo una. lo hará

211
00:18:15,510 --> 00:18:18,230
sea un placer.

212
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Adiós, amigos.

213
00:18:47,470 --> 00:18:49,550
Encuentre tiempo para hacer un viaje a Santa Paula,
diego.

214
00:18:50,290 --> 00:18:53,010
Estamos en un robo a un banco, un tiroteo y
un secuestro.

215
00:18:53,370 --> 00:18:54,510
¿Están todos bien?

216
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
Bueno, sí.

217
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Oh,

218
00:18:57,890 --> 00:19:01,430
y perdiste la oportunidad de conocer a un
señorita muy especial.

219
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
Esa es mi suerte.

220
00:19:04,950 --> 00:19:06,370
Ah, no se preocupe, don Diego.

221
00:19:06,910 --> 00:19:08,950
De todos modos, ella era demasiado mujer para ti.

222
00:19:16,590 --> 00:19:17,790
Bueno, ya te lo dije.

223
00:19:18,210 --> 00:19:23,070
Fuera eso, Diego. Mi violín nunca
Sonaba mejor.

224
00:19:24,010 --> 00:19:25,250
Bienvenido a casa, hijo.